Bergenstest

http://norwegianlanguage.info/resource/links/bergenstest.html Igasugust. Endal plaan see sügisel ette võtta.

Quiz

Proovige- væga vahva : ))

Språk - quiz
http://tjenester.aftenposten.no/quiz/quiz.htm?id=287&cid=26927

Nynorsk

Hei!

Kvar har du vore?
Korleis føler du deg no?

Eg har vore på mitt første nynorsk kurs i kveld? Eg har alltid lært bokmål og det er vanskelig å snakka nynorsk - stor forskjell men eg klarer å forstå når eg lesar.

Huuh - det var kanskje litt bokmål med litt nynorsk no.

Neste gongen skal det vera bedre.

uiuiui : (

Tæna olin esimeses nynorski tunnis - leedukas, hollandlased, sakslased, bosnialane - ohhohhhoo - kuna olen bokmåli oppinud, siis on keeruline kirjutada ja ræækida, aga tegelikult oskan ma keelt neist ikkagi suts paremini. Pole kallis uldse - 100 nok kord + 400 nok opikud - ehk leian kellegi, kes tahaks mul selle kinni maksta : )) Yks norralik Norra Sober ju ometi ræægib/kirjutab nynorski kah : ) - igatahes væga hea suhtlemine ja opikud ja netiope ja koik korralik - ma ei oska ilma oppimata kuidagi olla : ) Væært ajakasutus tuleviku tarbeks.

Keelest

Olen stein på stein kodukal juba 5 kapitteli juures - øøsel hea harjutada, kui tøø tehtud : )
Yldiselt læheb ludinal, ise ei saa arugu, kuidas oigesti læks - aga vahest on moned sonad ja eriti nø på, til, opp, med, jne væljenditega keerulised.

Aga tænased uued sonad: skaffe seg - hankima = få tak i
legge vekt på = si at noe er viktig
innflytelse - m¨ju
munter - lustlik
due (a) - tuvi
ugle (a ) - øøkull
klare seg= greie seg
jammen - toëpoolest
takst - hindamine
bud - pakkumine
kausjonist - kæendaja
friste- ahvatlema, kiusama

ise voite edasi uurida - www.steinpastein.cappelen.no

Keeleõpe

Otsustasin nüüd korralikuks hakata ja ka grammatikat studeerida.

Piia soovitusel sellised netilehed:

http://www.intro.cappelen.no/ - üldine koigest
På vei - algajate nivoo A1,A2 http://www.pavei.cappelen.no/
Stein på stein - juba rohkem teadjamatele - nivoo B1 http://www.steinpastein.cappelen.no/
Her på berget - lausa lagi - nivoo B2 http://www.herpaberget.cappelen.no/

Ja siis on veel Praktisk Norsk http://www.praktiskknorsk.cappelen.no/

No ja nüüd siis küsimus - kust mina peaksin alustama? : )))
Vist kindluse mõttes algusest - ega midagi mööda külgi maha jookse.

P.S. Miks kõik nende õpikud kivide, teede ja mägedega nimetet on?????????????

PIIA AVAB ISE KA VARSTI NETIS E-ÕPPE - HOIA SILM PEAL!

P.P.S. Huvitav on see, et siintöötavad lätakad, leedulased, poolakad pole keeleõppest karvavõrdki huvitet - osa juba lausa 2 aastat töötanud - asi, mida mina ei MÕIKA!

Keeleõpe väikese vindiga 3

Yhingu liikmete listist laekus veel kraami,
Kristinalt:
Need sõnad, mis on erinevates keeltes sama kirjapildi või hääldusega (või siis suht sarnased), neil on lausa oma termin olemas - "pahad sõbrad" ("false friends").

OKSERULL - LOOMALIHARULAAD
MUNNVANN - SUUVESI
LAPSKAUS - ÜHEPAJATOIT
LAST - KOORMUS

P.S. no jah, koledaid sonu ma ei tahtunud siia lisada, aga teadmine on teadmine.

Keeleope vaikese vindiga 2

Meie yhingu listist laekusid sellised sõnad:
Kristilt:
mage =kõht
vask = pese,pesu
selg = müü
tass =käpp
kopp =tass
korp =kaaren
tema =teema
sang =laulvits =nali
vilt = uluk
ving =ääremängija
titt =pilk; tihtipikk = peenis
ta =võtma
perse = pressim
aleke =mängima

Keeleõpe - leedu keel

aciu - (a t sh i u) - c-l katus peal ja uul kriips - tänan
prasou - (prashau) - s katusega - palun
atsiprasou - s katusega - vabandust
laba diena- tere päevast
labas ritas - tere hommikust
labas vakaras (rõhk esimesel a-l) tere õhtust
kiek noe - kui palju

Keeleõpe väikese vindiga

lugedes erinevaid tekste ja pidades pidevalt sõnu sõnaraamatust otsima, sattusin tihti sõnadele, mis kujult tuttavad, aga sisult võõrad - sellest edasi arenes idee, et paneks meie kodulehele keeleõppe nurga alla ka sihukese nimekirja, kus on kujult samad, aga sisult erinevad sõnad kahes keeles - päris omap'rane keeleõppimise viis : ) õpinurgake väikese vindiga : ))) Siinkohal kõigile üleskutse - mis sõnu te teate norra keeles, mille vorm eesti keelega ühtib - sisu aga mitte.

Alustuseks panen omalt poolt mõned:

sild - heeringas
sund - väin
laks lõhe
vits - nali
viss - kindel
viril - mehelik
vilt - uluk
vill - metsik
vare - kaup
vann - vesi
tynn - peenike
tykk - paks
titt - pilk, vaade
sult (hääldatakse sült) - nälg

jne.... hääd kommentaarid ja lisandused teretulnud : )
P.S. kahte koledat sõna tean veel, aga neid ei tihka ajaveebi risustama lisada.....